翻訳を AI で高速・高精度にするプロンプト集
ビジネスメール和英、英文プレスリリース、技術文書まで。プロ翻訳家が磨いた万能プロンプトを 1 件ずつ。
プロ翻訳家が監修
実務翻訳の経験者が、自分の業務で精度検証したプロンプトを公開。直訳調を避け、ネイティブ感覚で出力します。
トーン / 分野 / 字数で出し分け
formal / semi-formal / casual、IT / 金融 / 医療 / 学術など、シーンに合わせて切り替えできるテンプレ設計。
Back-translation で品質保証
英訳結果を再度和訳して原文と比較する 2 段プロンプトも同梱。重要文書の品質保証にも使えます。
翻訳に役立つプロンプト
すべて見る- プロンプト
議事録を 3 行で要約するプロンプト
Google Meet / Zoom の文字起こしを貼るだけで「決定事項 / TODO / 次回宿題」の 3 セクションに整理。30 件以上のミーティングで精度検証済みのプロンプト。
10 件販売¥980 - プロンプト
英文プレスリリース変換プロンプト
日本語プレスリリースを欧米メディア向けの英文プレスリリース (Reuters / AP style) に変換。30 件以上の海外配信で実績のあるプロンプト。
9 件販売¥1,800 - プロンプト
日本語 → 英文ビジネスメール変換プロンプト
和文メールを「件名 + 本文 + 署名」の英語ネイティブ感覚な 3 セクション構造に変換。関係性 (初対面 / 既知) で文体自動切替。
8 件販売¥1,200 - プロンプト
ペルソナシート自動生成 GPT
プロダクト概要 3 行 → ターゲットユーザー 5 名分のペルソナを年齢・職業・1 日の流れ・痛みポイント・購買トリガーまで自動生成。
6 件販売¥1,800 - ツール
RAG 構築最小テンプレ (Python + LangChain)
PDF / Markdown を読み込んでベクトル DB を構築、Claude で回答する RAG の最小実装。クローン → `pip install` → 5 分で動きます。
4 件販売¥2,800 - プロンプト
英訳を高速化する万能プロンプトテンプレ
和文 → 英文ビジネス文書をトーン × 分野 × 字数指定で出し分け。100 件以上の実務翻訳で検証済みのテンプレ。
4 件販売¥1,500 - プロンプト
経費按分計算サポートプロンプト
自宅家賃 / 光熱費 / 通信費を事業利用比率で按分する計算をサポート。床面積方式・時間方式・専有方式に対応。
3 件販売¥1,500 - ガイド
UI マイクロコピー集 (空状態 / エラー / 成功)
アプリの空状態・エラー・成功フィードバックを Claude で短く温かく書く Tips。シーン別プロンプト 12 種、Before/After 30 ケース。
3 件販売¥1,500
よくある質問
- DeepL や Google 翻訳と何が違いますか?
DeepL は短文の精度が高い一方、トーン制御・分野指定・字数指定などの柔軟性は AI プロンプトの方が上です。両者を併用するのが実務的です。
- 機密文書を翻訳しても大丈夫ですか?
Anthropic / OpenAI の zero-retention 設定 (API 経由) を使えば送信内容は学習に使われません。社内ポリシーを確認のうえご利用ください。
- 技術文書 (ソフトウェア / 医療 / 法律) に対応していますか?
対応プロンプトを順次公開中です。出品の概要に「Domain: 〇〇」と明記されたものをお選びください。
- プロ翻訳家の代替になりますか?
下訳・速度改善の用途では十分代替可能です。最終的なクオリティチェックはプロ翻訳家やネイティブ確認が推奨です。
関連する特集ガイド
Claude Code を加速する Skill を見つける
~/.claude/skills/ に置くだけで Claude Code が専門家として振る舞う skill.md を 1 件ずつ。自作 Skill は出品して収益化できます。
MCP サーバーを集めるマーケット
Claude や Cursor を業務ツールに繋げる MCP サーバーを 1 件ずつ。設定手順 + skill.md + ソースコード入りで即接続できます。
議事録を AI で 5 分にする
ZoomやTeamsの文字起こしをペーストするだけで「3 行要約 + 決定事項 + ToDo」を出力するプロンプトとノウハウを集約。
ChatGPT を業務で使いこなすプロンプト集
営業・経理・人事・マーケ・開発まで、現場ごとに「すぐ効く」 ChatGPT プロンプトとノウハウを集約。